Laura Colombo

Professoressa associata di Letteratura francese (L-LIN/03) presso l’Università degli Studi di Verona. 

- Direttrice del C.R.I.E.R., Centro di Ricerca Interdipartimentale sull’Europa Romantica dell’Università di Verona, e della sua pubblicazione scientifica Romanticismi. La rivista del C.R.I.E.R. 

- Membro del Consiglio di Amministrazione, del Comitato scientifico e Vice-presidente della Fondazione “Annarosa Poli – George Sand e il mondo” 

- Presidente dell’Association Universitaire Francophone di Verona 

 

I suoi ambiti di ricerca riguardano in particolare: 

  • Letteratura francese dell’Ottocento. Scrittura femminile, in particolare nell’Ottocento; correlazioni con il canone. George Sand e Marie d’Agoult. Rappresentazioni della femminilità in letteratura. 
  • Rapporti tra letteratura, musica e danza. 
  • Letterature francofone (Belgio, Maghreb, Africa subsahariana, Antille). 
  • La traduzione letteraria 

PUBBLICAZIONI

Ad oggi, quasi duecento pubblicazioni in Italia e all’estero. V. la pagina personale sul sito dell’Università, https://www.dlls.univr.it/?ent=persona&id=942&lang=it#tab-pubblicazioni

In particolare, per quanto riguarda la danza: 

Volumi

  • Pas de mots. De la littérature à la danse, sous la direction de Laura Colombo et Stefano Genetti, Paris, Hermann, 2010, p. 328. 
  • Figure e intersezioni : tra danza e letteratura. Con un saggio di Ju. Lotman inedito in Italia. Quarto Quaderno del Dottorato in Letterature Straniere e Scienze della letteratura, a cura di Laura Colombo e Stefano Genetti, Verona, Fiorini, 2010, pp. 450.

ARTICOLI

  • Les pas de la déesse. Enquête sur les transformations de la figure de Diane dans les livrets de ballet français, dans L. Nissim (dir.), La cruelle douceur d’Artémis. Il mito di Artemide-Diana nelle lettere francesi, Milano, Cisalpino, 2002, p. 343-369.
  • La “faculté comédienne” ou du bon usage des idées reçues dans La Fanfarlo de Baudelaire, ds Variis linguis, Studi offerti a Elio Mosele (collectif), Verona, Fiorini, 2004, p. 155-168.
  • «Viaggi in aria: Gautier e l’orientalismo nel balletto romantico», ds La questione romantica, n. 12-13, p. 179-184. 
  • La «muse cosmopolite» : l’héroïne romantique et le rêve de la féminité dans les ballets orientaux, dans Bulletin de la Société Théophile Gautier  n. 31, 2009, p. 225-244. 
  • Lignes mouvantes, corps éloquents, Avant-propos à L. Colombo-S. Genetti (dir.), Pas de mots. De la littérature à la danse, Paris, Hermann, 2010, pp. 5-10.
  • Terpsichore courtisane: Ashton, Neumeier et la Dame aux camélias au XXe siècle, dans L. Colombo-S. Genetti (dir.), Pas de mots. De la littérature à la danse, Paris, Hermann, 2010, p. 137-163.
  • La danza poliglotta, avant-propos à Figure e intersezioni: tra danza e letteratura, sous la direction de Laura Colombo et Stefano Genetti, Verona, Fiorini, 2010, pp. XV-XXIV.
  • La conivenza della danza con l’universo del meraviglioso e della fiaba, dans Figure e intersezioni: tra danza e letteratura, sous la direction de Laura Colombo et Stefano Genetti, Verona, Fiorini, 2010, pp. 119-142.
  • Entre « verve méridionale » et envol fantastique: la danse italienne dans l’imaginaire de Théophile Gautier, dans Giovanna Bellati (dir.), Théophile Gautier en Italie, Roma, Aracne, 2011.
  • La parure du texte: toilettes de bal et codes sociaux dans le roman du XIXe siècle, dans Marco Modenesi, Maria Benedetta Collini, Francesca Paraboschi (dir.), “La grâce de montrer son âme dans le vêtement”. Scrivere di tessuti, abiti, accessori. Studi in onore di Liana Nissim, t. II: L’Ottocento e il Tournant de siècle, Milano, Ledizioni (“Di/segni”), 2015, p. 99-110.
  • Voir, c'est toucher: la description des costumes dans les écrits sur la danse de Gautier, dans Alain Montandon (dir.), Tissus et vêtements chez les écrivains au XIXe siècle. Sociopoétique du textile, Paris, Champion, 2015, p. 315-333.  
  • Gynographie et chorégraphie. Le discours sur la danse chez les écrivaines au tournant du XXe siècle, dans Brigitte Louichon-Andrea Del Lungo (dir.), La littérature en bas-bleus. T. III. Romancières en France de 1870 à 1914, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 259-277.
  • La danse, idéal esthétique de George Sand? dans Damien Zanone (dir.), George Sand et l'idéal. Une recherche en écriture, Paris, Champion, 2017, p. 401-413. 
  • Judith Gautier et la danse, in Daniel, Yvan – Lavaud, Martine, Judith Gautier, Presses Universitaires de Rennes , 2020 , pp. 253-270.
  • «Les séductions de l'ailleurs, entre littérature, musique et danse», in COSMO, n. 16 , 2020 , pp. 139-170. Les séductions de l’ailleurs, entre littérature, musique et danse | CoSMo | Comparative Studies in Modernism (unito.it)
  • I Balletti russi al femminile, dans Manuel Boschiero, Raffaella Faggionato, Susanna Zinato (a cura di), Lezioni per Cinzia De Lotto, Città di Castello (PG), I Libri di Emil, 2021, p. 57-64. 
  • Ballet, in Alain Montandon (dir.), Dictionnaire littéraire et culturel des insectes, Paris, Champion, 2023. 

  ALTRE COMUNICAZIONI E CONFERENZE NON PUBBLICATE

  • Danza e allegoria, Lezione per il Dottorato di Ricerca in Humanae Litterae, Università degli Studi di Milano, 22 ottobre 2010; 
  • Variazioni sul balletto romantico, Conferenza per l’Associazione Universitaria Francofona, Verona, 27 gennaio 2016; 
  • Les “objets” de la danse chez George Sand, communication au Colloque international George Sand et le monde des objets, Clermont-Ferrand, Nohant, Château d’Ars, 19-22 giugno 2017. 
  • Il “mito” di Carmen tra scrittura, opera e balletto, Conferenza per l’Association Universitaire Francophone di Verona, Università degli Studi di Verona, 6 novembre 2019. Con il patrocinio del C.R.I.ER. (Centro di Ricerca Interdipartimentale sull’Europa Romantica) dell’Università di Verona. 

CONFERENZE E COMUNICAZIONI A CONVEGNI  

Un centinaio di conferenze, lezioni e comunicazioni a Convegni in Italia, all’estero (in Francia, Svizzera, Germania, Regno Unito e USA), per diversi Corsi di Dottorato in Italia e, per la Teaching Staff Mobility Erasmus, alle Università di Grenoble et di La Rochelle in Francia.  


CONVEGNI ORGANIZZATI

Una ventina di Convegni organizzati o co-organizzati all’Università di Verona, tra cui: 

  • Giornata internazionale di Studi in occasione del Bicentenario dalla nascita: Marie d’Agoult/Daniel Stern, eroina romantica e intellettuale europea, 2 dicembre 2005 (comitato scientifico: L. Colombo, B. Didier, F. Piva, A. Poli); 
  • Letteratura e danza, Seminario per il Dottorato in Letterature straniere e Scienze della letteratura, 23, 24, 30 e 31 ottobre 2008 (comitato scientifico: L. Colombo, S. Genetti); 
  • Convegno internazionale Pas de mots: de la littérature à la danse, in collaborazione con Stefano Genetti, Verona, 4-5 dicembre 2008; 
  • George Sand et ses consoeurs : la femme artiste et intellectuelle au XIXe siècle, in collaborazione con la George Sand Association USA, 29 giugno-1 luglio 2015 (Comitato scientifico : L. Colombo, B. Didier, C. Masson, A. Poli, F. Prasad, D. Zanone). 
  • Journée d’hommage et études pour Annarosa Poli, in occasione del Centenario dalla nascita (comité scientifique: L. Colombo, C. Masson), 28 aprile 2022 
  • Diversi Convegni internazionali organizzati insieme al Comitato scientifico del CRIER (Centro di Ricerca Interdipartimentale sull’Europa Romantica), tra cui Il canone dei romantici, 14-15 dicembre 2017; Il testo en abyme: rappresentazioni della scrittura nell’Europa romantica, 5-6 novembre 2020; Verona al centro dell’Europa: diplomazia, letteratura e arti al Congresso del 1822, 9-11 novembre 2022 (con la collaborazione anche di A. Giust)
  • In collaborazione con ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), due Giornate della traduzione, 14 maggio 2021 e 30 maggio 2023. 
  • Le Giornate della Francofonia 2006, 2008, 2009, 2012, 2013, 2016, su iniziativa della prof.ssa Rosanna Gorris e in collaborazione con diversi colleghi. 

CONFERENZE ORGANIZZATE 

Tra le altre, sempre all’Università di Verona: 

  • Il paradosso del musicista: voce e silenzio del traduttore di classici, conferenza de dott. Fabio Di Pietro, Digital & Paperback Editor della Feltrinelli Editore di Milano, nell’ambito del Corso di Perfezionamento in Traduzione letteraria e teatrale, 11 maggio 2012; 
  • Costruzione di un classico: Valéry nei «Meridiani», lectio magistralis della prof.ssa Maria Teresa Giaveri (Università di Torino) per la Scuola di Dottorato in Scienze umanistiche, 20 maggio 2015; 
  • Più di 30 conferenze organizzate nell’ambito dell’Association Universitaire Francophone di Verona, su argomenti riguardanti la letteratura e la cultura francesi e le culture svizzera, inglese, spagnola, americana, cinese in relazione alla Francia, il teatro, di prosa, musicale e di danza, la canzone francese e, in occasione dei relativi anniversari, Dante e Napoleone. 
  • Contributo all’organizzazione della presentazione della pièce di Irène Némirovsky, Jezabel, Verona, Piccolo Teatro di Giulietta, 17 febbraio 2020 
  • Partecipazione alla presentazione del volume di Nicoletta Bortolotti, Un giorno e una donna. Vita e passioni di Christine de Pisan, la prima scrittrice europea, in collaborazione con l’Association Universitaire Francophone, Verona, Libreria la Feltrinelli, 11 ottobre 2022 

ATTIVITA' DIDATTICA:

  • Dal 2000, Professoressa a contratto presso le Università di Milano, Aosta, Trento e Verona. Dal 2005, come ricercatrice e poi come professoressa associata, carico didattico annuale istituzionale per le lauree triennali e magistrali presso l’Università di Verona. 

TRADUZIONI

 

  • Numerose esperienze di traduzione, e traduzione dal francese e dall’inglese di 27 volumi di cultura e letteratura francese e francofona, saggistica e formazione degli adulti, in particolare per Adelphi, La Tartaruga, Baldini Castoldi Dalai, Franco Angeli, Monteleone

Per il curriculum completo, v. http://www.dlls.univr.it/?ent=persona&id=942&lang=it

 

Laura Colombo 

Università degli Studi di Verona

Dipartimento di Lingue e Letterature straniere 

Lungadige Porta Vittoria 41 – 37129 Verona (Italie)

Tel. 0039 0458028322 

laura.colombo@univr.it

http://www.dlls.univr.it/?ent=persona&id=942&lang=it